人文学院（中国语言学院）“中国语言文学”重点学科系列讲座之十八

中国的术语工作

为聚焦总目标，建设双一流。2019年10月10日17：30，应我院邀请武汉大学冯志伟教授在人文（中语）学院报告厅为我院学生、老师作“中国的术语工作”专题讲座。人文（中语）学院刘正江院长、张延成院长，以及硕博研究生、各学科教师悉数出席聆听讲座。讲座由刘正江院长主持。 活动伊始，刘正江院长详细而又隆重的向大家介绍冯志伟教授的主要成就。

（冯志伟教授讲解术语）

随后，冯志伟教授通过语言使人类区别与禽兽、文字使文明区别于野蛮 、术语使科学区别于常识循序渐进的强调规范术语的重要性，通过例举“苹果”、“热质说”、“场”、“无重物质”、“燃素”等生动的例子，使各位同学更加深刻的认识到“没有术语，就没有科学；没有术语，就没有知识。”更加明白术语规范已迫在眉睫。冯志伟教授从“在人类了解自然和控制自然方面，中国人是有过贡献的，而且贡献是伟大的。” 谈起，介绍了中国古代的光辉术语文明，从《墨经》到《尔雅》，从音译术语到意译术语，从先秦两汉到隋唐，从佛经翻译到“五失本三不易”，从古代典籍到科学技术术语翻译，从化学元素术语的翻译到“化学”这一术语的诞生，让同学们逐步了解到古人对术语的研究发展历程。

（同学们认真聆听）

最后，冯志伟教授讲解中国当代的术语与翻译，详述了术语审定机构的发展长河，从我国成立了第一个审定科学技术术语的统一机构——科学名词编定馆，到国立编译馆、《辞源》和《辞海》、中国科学院自然科学名词编定室、全国术语标准化技术委员会等等，不断开创了我国术语标准工作的新局面，中国术语工作网同全国术语标准化技术委员会一起，通过组织国内各方面专家学者共同努力，完成了与国际术语学和术语标准的接轨，取得了显著的成绩。但随着知识突飞猛进的增长，翻译市场供不应求的局面也就越来越严重了，术语工作的需求会越来越紧迫。而随着计算器工业发生的巨大变化，现代术语学开始与知识工程的研究和计算机的研究结合起来，这是现代术语学研究中一个令人瞩目的趋势。 在会议结束之前，师生积极向冯教授提出问题，冯教授一一耐心地与众师生一起探讨解答，

（老师积极提问）

通过此次讲座，各专业研究生同学对术语有了更深层次的认识，了解到科学技术知识是通过术语来表达的，研究术语的术语学也将是非常重要的学科，术语学将成为知识工程的关键性的组成部分。通过聆听冯志伟教授的讲解，众位师生皆受益匪浅。